PART 1. MORPHOLOGIE. Морфология

https://www.youtube.com/Коновець-Поплавська

Предисловие

                Если вы попали на эту страницу, то это значит, что вы стремитесь выучить французский язык. Когда-то и я  бегала по магазинам и книжным рынкам в поисках пособия, которое дало бы возможность  усовершенствовать этот язык. На рынке очень много учебников начального уровня, а вот углубленное изучение  не предлагает почти никто.  Оказалось, что  таких пособий просто не выпускают. Находилось или что-то очень академичное или начальный уровень, или и уровень тот, что надо, но без ключей. Сделал упражнение - и не имеешь возможности проверить - правильно ты ее выполнил или нет. А если и есть ключи, то в отдельной книжке, которая стоит втрое дороже, чем само пособие.

Короче говоря, я  тогда так и не нашла продвинутого курса,  чтобы не только свободно читать книжки, а и что-то написать на каком-то форуме, посмотреть кинофильм без перевода или сказать что-то. Тогда я  сама начала составлять для себя такое пособие, благо на работе тогда была не очень занята.

            Продвинутый  курс  тяжело найти по той причине, что  это неудобно для репетиторов. Удобнее  открыть курсы и за сумасшедшие деньги учить там всех желающих. Тем не менее и на курсах делиться своими знаниями специалисты не торопятся. Да и чтобы пройти такое  обучение – нужен не только тугой кошелек, а и время, которое может не быть у современного работающего украинца. Вдобавок курсы дают большей частью тот самый начальный уровень, и никто к слушателю не приспосабливается. Усвоил тему - не усвоил - это никого не волнует. Пропустил несколько занятий - и деньги пропали. Я  сама посещала такие курсы, где уровень слушателей был  разный, тем не менее професорша в группе с четырех человек ориентировалась на самую слабую  слушательницу, так как делиться своими знаниями явным образом не желала. К тому же, курсы неудобны еще и тем, что преподаватели  на них сами большей частью не являются носителями иностранного языка. И слушателям на них приходится общаться с такими же учениками. Можно нанять, конечно, и личного преподавателя, но такие преподаватели - не для широких слоев населения.

Вот почему это пособие появилось на свет. Вам придется попотеть, так как только малый ребенок  овладевает языком просто так. Взрослым и детям с семи-восьми лет уже нужно вкладывать в главу грамматику и овладевать языком сознательно.

            Теперь, что нужно иметь дополнительно к этому, не побоюсь этого слова, учебника. Уровень каждого из вас по  знанию французского языка - разный. Может вы его хотите усовершенствовать, или вспомнить забытое. Тогда будете подвергать критике автора, а это - тоже обучение. Смело берите карандаш и пишите свое варианты перевода на экране.

            Кроме этого  вам еще потребуется запастись следующим:

1)      Какой-то грамматикой, потому что придется обращаться к ней, если найдете в пособии что-то непонятное. Намного полезнее пользоваться грамматикой самостоятельно, чем просто читать иностранный текст, не задумываясь, где вам стараются что-то пояснить.

2)     Параллельно нужно будет читать какую-то книжку французского автора. Эта книжка будет тоже на манер учебного пособия.  Такая  книжка должна отвечать вашему уровню. Например сама я параллельно читала Александра Дюма «Граф Монте-Кристо», потом « Монт-Ориоль», Мопассана и др. Язык у этих господ-писателей  очень легкий и было приятно  читать эти книжки. Пруста, например, я не осилила, но не огорчилась, наверное, на украинском или на русском  я  с ним тоже бы не справилась. Отсюда вывод: книжка должна быть интересной, захватывающей, так как если она будет скучная, то пользы из того не будет. Не по душе  одна книжка  - ищите себе  другую.

3)     К книжке нужны  словари. У меня было  два - большой и маленький. Если будете иметь только большой, то будет неудобно и тяжело держать на себе, если вы читаете лежа (а большинство людей таки любят читать книжки лежа, несмотря на советы врачей). Вдобавок, в большом  словаре долго искать какое-то слово. Поэтому пользоваться для чтения вы будете малым словариком, а большим только тогда, когда не найдете в малом какое-то слово.

4)     Параллельно нужно слушать какую-то  аудиокнигу. Я  слушала «Три мушкетера». Потом старалась слушать того же « Монте-Кристо», но после чтения дело не пошло. Лекторка очень быстро проговаривала текст, и я решила прослушать ее немного спустя. Поэтому каждый избирает себе аудиокнигу по своему уровню и вкусу. Такие аудиокнижки  можно приобрести в магазинах, или скачать из Интернета. Слушать нужно каждую часть книги столько раз пока вы не поймете львиную частицу содержания, или пока тот текст вам не надоест. Не насилуйте себя. Переходите ко второй части, когда ваша душа пожелает. В  мире и так многое нудного, чтобы насиловать себя еще и скучным учебным процессом.

Теперь о собственно учебном процессе. Обычно пособия составляются таким образом, что на каждую тему там даются упражнения. Но в этом пособии после упражнений - чистые строки. Когда вы будете читать свою французскую книжку, то ваш глаз, независимо от вас, будет примечать те конструкции, которые вы сейчас изучаете, или уже выучили. Я  делала так же. Работая над той или другой темой, я схватывалась с  дивана и добавляла  предложение из книжки к упражнениям. И я не хочу и вас лишать такой возможности. Т.е. вы сможете дописывать упражнения, и это будет очень полезным домашним заданием.

            Теперь относительно качества перевода. Я старалась переводить французские предложения близко к тексту, так как сама когда учила, то меня  бесил свободный литературный перевод. В учебном процессе литературный перевод неуместен. Обычно составители переводят фразы литературно, отходя от точности слов. Например, слово хочу можно перевести двадцатью словами, при этом  каждое слово обычно имеет свое первое значение. Во-вторых, я   помогаю курсивом, чтобы вы нашли нужное значение слова или применили корректную форму. Курсив - это моя вам помощь. Если вам не понравился мой перевод - дописывайте смело на полях свой. Даже крутые переводчики не переведут одинаково одно и то же предложение, поэтому повторяюсь, что если вы напишете на полях свой перевод, то это тоже будет вашей контрольной.

            И, наконец, о контрольных упражнениях. Обычно после каждого раздела  составители предлагают скучные  упражнения. Но мы в своем большинстве – не школьники, которые  должны  тупо  подставлять какие-то слова в готовое предложение. В нашем пособии контрольная работа – это солянка после каждой темы.  Солянка - это моя гордость, так как я сама ее придумала.  Солянка - это высший пилотаж, так как сама тема при закреплении материала - это  уже подсказка. А вот в солянке вам придется призадуматься, какое местоимение и где поставить, какое время применить и тому подобное.

            Что же,  подготовительную работу я провела,  составив это пособие. Теперь можете доучить, в конце концов, этот французский язык. 

Коли перекладаєте потрібно забути рідну мову при цьому і намагатися зрозуміти  конструкцію французької фрази. Уявіть собі, що ви опинилися на безлюдному острові, и що між вами француз та українець, які не бум-бум в іноземних мовах. Допоки вас врятують, вам конче необхідно бути перекладачем. Так от гра, але вона дуже допомагає.

PART 1. MORPHOLOGIE.

Les pronoms

             Займенник це – частина мови, яка замінює інші об'єкти. Ми починаємо одразу з займенника, бо французи мають особливу конструкцію, і якщо нею оволодіти, якщо нам вдасться  навчитися розставляти займенники безпомилково на автопілоті, то будемо вважати, що початок у нас вдалий.

Pronoms personnels

Pronoms personnels toniques

            Les pronoms personnels toniques renforcent le sujet mais ne le remplacent pas.

Lui n'est pas au courant de cela	Он не в курсе этого (именно ОН)
Eux s'intéressent à autre chose	Они интересуются другими вещами (именно ОНИ)
Lui sait le faire (или Lui, il sait le faire)	Он умеет это делать (именно ОН)
Lui ne veut pas	Он не хочет (именно ОН)
Mon frère, lui, veut être comptable	Мой брат хочет быть бухгалтером
Moi, je suis là	Это я нахожусь там
Il me voit, moi	Он меня видит (именно меня)
Moi, je lis beaucoup, et lui? – Lui aussi, il lit beaucoup	Вот я читаю много, а он? – Он тоже читает много

Pronoms personnels conjoints

            Используются всегда с глаголом, и не могут использоваться самостоятельно. Les pronoms personnels atones

Je le lui rends	Я его ему отдаю
Lui as-tu écrit?	Написал ли ты ему?
Êtes-vous journaliste ? — Je le suis.	Вы журналист? – Да (я – журналист)
Suis-le	Следуй   за ним
Es-tu malade? - Je le suis	Ты болен? - Да (я болен)
Républicain je le suis, républicain je le reste!	Я – республиканец и им останусь!
Si tu es satisfait, je le suis aussi	Если ты доволен, то я тоже
J'étais votre ami, je le suis encore	Я был вашим другом, и я остался им
Ils l'ont fait construire	Им пришлось это построить
Comme vous le dites, ce n'est pas juste	Как вы говорите, это – несправедливо
Viens quand tu le pourras	Приходи, когда сможешь
Il pourrait aider s'il le voulait.	Он мог бы помочь, если бы захотел
Il n'est pas aussi stupide qu'on le croit	Он не так глуп, как о нем  думают
Ce n'est pas gentil de parler des autres comme tu le fais.	Нехорошо говорить о других так, как ты это делаешь
Il est plus grand que je ne le croyais	Он выше, чем я думал
On me l'a donné	Мне это дали
Je ne l’ai pas vue hier	Я ее не видел вчера
Je le lui ai fait faire	Я заставил его сделать это
Dépeignez-nous-le	Опишите его нам
Envoyez-les-moi	Отошлите их мне
Ne me les envoyez pas	Не отправляйте их мне
Dis-le-lui	Скажи это ему
Ne  le lui dis pas	Не говори это ему
Le  vois-tu ?	Ты его видишь?
Lui as-tu écrit ?	Ты ему написал?
Je te fais parler	Я заставляю тебя говорить
Je l’ai vu arriver	Я видел как он приехал
Ne me touchez pas!	Не трогайте меня!
Ne m’écrivez pas !	Не пишите мне
Les voyez-vous souvent ?	Вы из видите часто?
Je vais vous écrire	Я собираюсь вам написать
Attends-moi !	Подожди меня!
Il voulait vous parler	Он хочет с вами поговорить
Il faut le lui envoyer	Это нужно ему отправить
Il me l’a montré	Он мне это показал
Je le lui dirai	Я это ему скажу
Elle  le leur  dira	Она это им скажет
Je te l’ai montré	Я тебе это показал
Je ne te l’ai pas montré	Я тебе это не показал
Ai-je te  montré ?	Я тебе это показал?
Ne te l’ pas montré ?	Я тебе это не показал?

Pronoms conjoints adverbiaux EN et Y

En

Il se rend à Kiev, moi, j'en viens	Он направляется в Киев, а я возвращаюсь оттуда
Il  avait une règle, il en frappait la table	У  него была линейка, он бил ею по столу
Il  risque d'en mourir	Он  рискует умереть от этого
Je  m'en souviendrais	Я  буду помнить об этом
Cette  histoire, il en ferait un roman	Из  этой истории он мог бы сделать роман
Il  en est fier	Он  гордится этим
Je  connais Paris, j'en admire les musées	Я  знаю Париж и восторгаюсь его музеями
Vous avez du sucre? Vous en avez?	У вас есть сахар? Он у вас есть?
As-еu des crayons? Oui, j'en ai un	У тебя есть карандаш? Да, есть один
Il est sorti de la banque. Il en est sorti	Он вышел из банка. Он оттуда вышел
Il y a des bananes. Il y en a	Есть бананы. Есть немного.
Prenez du poulet. Prenez-en	Возьмите курицу. Возьмите немного.
Bois du vin, mais n'en bois pas tout	Выпейте немного вина, но не пейте все
Tu a de belles idées. Tu en as de belles	У тебя прекрасные идеи. Они у тебя прекрасные
Elle a trois sofas. Elle en a trois.	У нее есть три дивана. Их у нее три.
Donne-moi plusieurs possibilités. Donne-m'en plusieurs	Дай мне несколько возможностей. Дай мне их несколько
Paris est belle, mais les banlieues n'en sont pas toujours belles	Париж  красивый, но  его пригород не всегда красив
Nous avons parlé d'eux.	Мы говорили о них[1]
On en a discuté.	Мы об этом спорили
Ils en sont venus	Он вышел оттуда
Je n'ai pas vu de vaches.   Je n'en ai pas vu.	Я не видел коров. Я их не видел
J'en veux à Jean	Я сержусь на Жана
Je vais en finir avec lui	Я собираюсь покончить с ним
Donne-m'en (Но не Donne-moi-en, Donnes-en-moi или Donne-moi-z-en!)	Дайте мне их
Dix feuilles, c'est trop, donne m'en deux.	Десять листов - это много, дай два
Donne-m'en un de tes napoléons, dit la vivandière à Fabrice (Stendhal)	Дай-ка мне один из твоих золотых, - шепнула маркитантка Фабрицио (Стендаль)
Ne  m’en donnez pas	Не давай мне их
Donnez-lui-en	Дайте ему
Ne  lui en donnez pas	Не давайте ему (что-либо)
Occupe-t'en	Займись этим
Parle-lui-en	Поговори с ним об этом
Parlez-m'en	Поговорите со мной об этом
Souvenez-vous-en	Вспомните об этом
Tu n'as donc pas de mère? - Je ne crois pas. Les autres en ont. Moi, j'en ai pas	Так у тебя нет матери? – Не думаю. У других есть. А у меня.…У меня ее нет
Il a aperçu la maison et s’en est approché	Он заметил дом и подошел к нему
Buvez-vous du lait?	Пьете ли вы молоко?
Et qu'en dit-on dans le monde ?	И что об этом говорят в свете?
Lisez-vous des journaux ?- J’en lis	Читаете ли вы газеты (вообще)? – Да, я их  читаю (в смысле – некоторые из них)
Lisez-vous les journaux ?- Je les lis	Читаете ли вы газеты (конкретные)? – Да я их  читаю
Voulez-vous des pommes ? Je vous en achèterai	Вы хотите яблок? Я вам куплю (их)
Te souviens-tu de notre dernière conversation ?-Oui, je m’en souviens	Ты помнишь наш последний разговор? – Нет, я его не помню
Il  avait une règle, il en frappait la table	У  него была линейка, он бил ею по столу
Avez-vous de l'argent sur vous? - Non, je n'en ai pas	У  вас есть при себе деньги? Нет
J'adore les films de Jarmusch, j'en ai vu des tas!	Я обожаю фильмы Джармуша, я их видел очень много
J'ai eu mon permis du premier coup et j'en suis fier.	Я получил водительские права с первого раза и очень этим горжусь
Vous m'avez rendu service et je m'en souviendrai!	Вы мне оказали услугу, и я это буду помнить!
Il a eu la grippe; il en est sorti très affaibli.	У него был грипп, он очень ослабел от него
Il avait acheté une grammaire compliquée, il ne s'en est jamais servi.	Он купил сложную грамматику и никогда ею не пользовался
Avez-vous pris du fromage?-  Merci, j'en ai pris	Вы ели сыр? – Спасибо, я его ел

Y

Vas-tu à la banque aujourd'hui?   - Non, j'y vais demain.	Ты идешь сегодня в банк? – Нет, я иду (туда) завтра
Nous allons au magasin. Veux-tu y aller, ou bien dois-tu rester ici ?	Мы идем в магазин. Хочешь пойти (туда) или же ты должен остаться здесь?
Allons-y?	Пойдем (туда)?
Il était chez Jean. Il y était.	Он был дома у Жана. Он был там.
Nous y allons	Мы туда идем
Vous y  êtes	Вы там
Y  êtes-vous?	Вы там?
J'y suis arrivé	Я уже приехал
La  chose mérite bien qu'on y pense	Об  этом следует подумать (это заслуживает внимания)
Si elle vous intéressait pour votre roman, vous y auriez pensé tout seul.	Если бы она представляла интерес для вашего романа, вы бы и сами  об этом подумали
Marie pense souvent à lui	Мари часто думает о нем
Nous pensons à l'été. Nous y pensons	Мы думаем о лете. Мы о нем думаем
Elle y a réfléchi	Она подумала об этом
On te présentera à elle.	Тебя ей представят
Je vais y réfléchir.	Я подумаю об этом
Pour  peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis	Если  вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной
Veux-tu  y aller avec nous?	Ты хочешь туда пойти с нами?
Je n'y suis jamais allé	Я никогда там не был
Nous y allons tout de suite.	Мы туда пойдем прямо сейчас
Il doit y avoir une erreur	Это должно быть ошибка
Je commence à y voir un peu plus clair	Ситуация начинает проясняться
Attendez-moi, j'y vais aussi. Allons-y!	Подождите меня, я тоже иду туда.  Идемте (туда)!
Je  les y rejoins	Я к ним там присоединюсь
Il s'y trouve.	Он там находится
С'est  trop chaud, on ne peut y toucher	Это  слишком опасно, нельзя этого касаться
Le livre est-il sur la table ? – Il y est	Книга на столе? – На столе
Le livre est-il dans l’armoire? – Il y est	Книга в шкафу? – В шкафу
Est-il  encore en Crimée ? – Il y reste encore	Он еще в Крыму? – Он еще там
J'y reste	Я  остаюсь здесь
J'ai élevé mon neveu et je m'y suis beaucoup attaché.	Я воспитал своего племянника и очень к нему привязан
Je  ne m'y attendais pas	Я  этого не ожидал

Pronom réfléchi

Soi 

Un voyageur sait se sentir chez soi n'importe où	Путешественник умеет чувствовать себя дома где угодно
Chacun pour soi	Каждый сам за себя
Il ne faut pas parler de soi	Не нужно говорить о себе
Tout le monde doit le faire soi-même	Все должны это делать сами
Il va le faire lui-même.	Он это сделает сам
On va le faire soi-même	Это сделают сами
On a souvent besoin d’un plus faible que soi	Часто нуждаются в более слабом, чем сам
Но! Il a eu besoin d’un plus faible que lui	Он нуждался в более слабом, чем сам
Qui ne vit que pour soi est indigne de vivre	Кто живет только для себя – недостоин жить
On a pitié de soi ; et l'on s'ennuie	Становится  жалко самого себя, и делается тоскливо

Pronoms possessifs

Je déteste ma voiture; la tienne est beaucoup plus jolie	Я ненавижу свой автомобиль; ваш – намного красивее
Mes parents sont en France. Où habitent les vôtres ?	Мои родители во Франции. А где живут ваши?
Cette tasse... c'est la tienne ou la mienne ?	Эта чашка... Она твоя или моя?
Tu parles à ton frère; je vais parler au mien	Ты говоришь со своим братом, а я буду говорить с моим
Ils sont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des nôtres.	Они гордятся своими детьми, а мы гордимся нашими
C’est  mon avis, ce n'est pas le vôtre	Это  моё мнение, а не ваше
Notre village est au bord de la rivière, le leur prés de la forêt	Наше село находится на берегу реки, а их – около леса
Vos idées sont les miennes	Выши идеи – мои идеи
Prends ma serviette. Je prendrai la tienne	Возьми мое полотенце. Я возьму твое

Pronoms démonstratifs

Herman est celui qui parle le français	Герман – это тот, кто говорит по-французски
J’aime ce manteau-ci, mais tu aimes ce manteau-là	Мне нравится это пальто, а тебе нравится то пальто
J’aime celui-ci, mais tu aimes celui-là	Мне нравится этот (парень), а тебе нравится тот
Quelle fille l'a fait, celle-ci ou celle-là	Какая девочка сделала это: эта или та?
Quel film veux-tu voir ? Celui de la France ou celui du Canada ?	Какой фильм ты хочешь посмотреть? Из Франции или из Канады?
Celui qui a menti sera puni	Тот, кто солгал, будет наказан
Ceux qui sont polis recevront un cadeau	Те, кто вежливы, получит подарок
Donnez-lui cela de ma part	Дайте это ему от меня
Le secret d'ennuyer est celui de tout dire. (Voltaire)	The secret of boring is that of saying everything
Donne-moi ça!	Дай мне это!
Je voulais emprunter la voiture.  Celle qui étais garée au bout de la rue.	Я хотел  borrow автомобиль. Тот, что  parked в конце улицы
Celui-là, on ne peut pas lui faire confiance.	Тому, который стоит там, нельзя доверять
Ce n’est pas possible	Это невозможно
Ceci n’est pas possible	Это невозможно (усиленное)
Celui-ci est heureux	Этот счастлив
Ceci m’intéresse	Этот меня интересует
Je n’aime pas celui-là	Я не люблю того
Celui qui parle	Тот, который говорит
Celle que j’ai vue	Та, которую я видел
Celui à qui je parle	Тот, c которым я говорю
Choisissez parmi ces livres : ceux-ci sont intéressants, ceux-là sont instructifs	Выберите среди этих книг: те –интересные, а эти – поучительные
Ceci est à moi ; cela est à vous	Это мое, а то - ваше

Pronoms  relatifs

Qui

Lui, qui parlait si bien…	Он, который говорил так хорошо…
L’homme qui est venu est mon ami	Человек, который пришел, это – мой друг
Passez-moi le livre qui est sur la table	Передайте мне книгу, которая лежит на столе
Je fais ce qui m’intéresse	Я делаю то, что мне интересно
Il est là qui vous attend	Он вас ждет там
Je l’ai vu qui partait	Я видел, как он уходил
Rira bien, qui rira le dernier	Смеется тот, кто смеется последний
Qui m’aime, me suive	Кто меня любит, следуйте за мной

Que

Ce n’est pas cette personne que j’attends	Это не тот человек, которого я жду
Quand paraîtra le livre que vous écrivez ?	Когда выйдет в свет книга, которую вы пишете?
J’ai lu la lettre que tu lui as écrite	Я прочитал письмо, которое ты ему написал
Je voudrais savoir ce qu’il devient	Я хотел бы знать кем он стал

Quoi

Il n’y a rien sur quoi je puisse compter	Нет ничего, на что я мог бы рассчитывать
Vous ne devinerez jamais ce à quoi je pense	Вы никогда не станете тем, о ком я думаю
Travaillez, sans quoi vous allez échouer	Работайте, иначе вы потерпите неудачу
Ce  à quoi j'aspire	То, к чему я стремлюсь

Dont

La ville dont les rues sont bien asphaltées	Город, улицы которого хорошо асфальтированы
Voilà l’ordinateur dont (de que) j’ai besoin	Вот компьютер, который мне очень нужен
Vous ne pouvez parler d'un livre, dont vous ignorez le contenu.	Вы не можете говорить о книге, содержание которой вы не знаете
Voilà le lion dont les enfants ont peur	Вот лев, которого боятся дети
Dis-moi ce dont tu écris.	Скажи мне, о чем ты пишешь
Il est arrivé en retard, ce dont je suis très mécontent	Он приехал поздно, чем я очень недовольна
Je te dirai tout ce dont j'ai besoin	Я тебе скажу обо всем, в чем я нуждаюсь
Voilà un magasin dont les prix sont exorbitants	Вот магазин, в котором  чрезмерно высокие цены
Voilà un magasin dont j'adore les marchandises	Вот магазин, товары которого я обожаю
Ceux dont nous doutons	Те, в которых мы сомневаемся
La  femme dont l’enfant est malade	Женщина, ребенок которой болен
L’homme dont vous dites beaucoup de bien	Человек, о котором вы говорите много хорошего
Le spectacle dont on se lasse vite	Зрелище, от которого быстро утомляются
Le  cadeau dont elle est contente	Подарок, которым она довольна

Où

La maison où nous vivons est grande	Дом, в котором мы живем, большой
L’époque où nous vivons est intéressante	Время, в котором мы живем, интересное
Je n’oublierai jamais le jour où je l’ai vue pour la première fois	Я никогда не забуду тот день, когда я ее увидел в первый раз
La  ville où nous avons passé cet hiver	Город, где (в котором) мы провели эту зиму
La  ville pour où il était parti	Город, в который (куда) он уехал
L'âge  où l'on se marie	Возраст, когда люди женятся
Au cas où il viendrait	В  случае если он придёт

Pronoms  relatifs composés

Sa santé pour laquelle j’ai eu tant d’inquiétude s’améliore	Ее здоровье, о котором я так волновался, улучшается
C’est l’enfant à l’avenir duquel je pense sans cesse	Это ребенок, о будущем которого я думаю беспрестанно
Le  milieu dans lequel il vit	Среда, в которой он живёт
Le  cousin de ma mère lequel est en danger de mort	двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность
On  a entendu les témoins lesquels ont déclaré...	Выслушали  свидетелей, которые заявили...
Le  parti auquel je me suis arrêté...	Мнение , на котором я остановился...

Pronoms indéfinis

Aucun

Tu as entendu ses disques? Non, aucun	Ты слышал его диски? Нет,  ни один (из них)
Il n’y en a aucun	У него нет ни одного (из них)
Je n'ai lu aucun de ces romans.	Я не прочитал ни одного из этих романов
Aucune de ses amies n'est arrivée.	Ни один из его друзей не пришел
Quelle voiture as-tu choisie? Aucune.	Какой автомобиль ты выбрал? Никакой (ни один)
Il  n'en est venu aucun	Никто  из них не пришёл
Je croyais avoir conservé de vieux livres de classe. Je n'en ai retrouvé aucun.	Я думал, что сохранил старые школьные учебники. Я не нашел ни одного
Aucun de nous n’a été prévenu	Ни один из нас не был предупрежден
D’aucuns[2] m’en ont blâmé	Никто меня в этом не обвинил
D'aucuns estiment qu'elle est perdue	Никто не считает, что она погибшая
Je  ne connais aucun de ses amis	Я  не знаю никого из его друзей
Il  n'en est venu aucun	Никто  из них не пришёл
Lequel  préférez-vous? - Aucun.	Какой  вы предпочитаете? - Никакой

Autre

Luc est parti. Les autres sont restés.	Люк уехал. Другие остались
J'ai perdu mon parapluie, mais j'en ai d'autres	Я потерял мой зонтик, но у меня есть другие
Ils s'aident l'un l'autre	Они помогают друг другу
Je n'ai pas l'habitude d'aller pleurer chez les autres.	У меня нет привычки ходить жаловаться по чужим домам

Autrui

Respectez le bien d'autrui.	Уважайте имущество других
Il n'a aucun respect pour le bien d'autrui	У него нет никакого уважения к чужому имуществу
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît -	Не делай другим того, чего бы ты не хотел, чтобы сделали тебе
Mal d’autrui ne peut nous laisser indifférent	Горе других не может нас оставлять равнодушными
Tu rejettes ta faute sur autrui	Ты сваливаешь свои ошибки на других (валишь с больной головы на здоровую)

Certain

Certains ont dit qu’il a volé l’argent	Некоторые сказали, что он украл эти деньги
Certaines d’entre elles ont très bien parlées	Некоторые из них говорят очень хорошо
J’en connais certains	Я знаю некоторых из них
Certains affirment le contraire	Некоторые утверждают обратное
Certains de mes livres sont vieux	Некоторые из моих книг старые

Chacun

Chacun doit prendre une feuille de papier	Каждый должен взять лист бумаги
Chacune fait de son mieux	Каждый делает как можно лучше
Chacun pour soi.	Каждый за себя
Chacun pour tous et tous pour chacun	Один за всех и все за одного

Même

C'est le même	Это тот же самый
Les mêmes coûtent cent dollars.	Те же самые стоят 100 долларов
Ce sont toujours les mêmes qui préparent le repas.	Готовят еду всегда одни и те же
Ma mère? Elle est toujours la même	Мой мать? Она всегда одинакова
Nous sommes toujours le même	Мы все те же

Nul

Nul ne sait cette chanson.	Никто не знает этой песни
Nulle d’entre elles n’a réussi	Никто из них не преуспел

On

Si  l'on peut dire	Если можно сказать
…Et l'on  a dit la vérité	…И сказали правду
Lorsque l'on est arrivé	Когда приехали…
Il faut que l'on comprenne	Надо, чтобы поняли
L'on ne sait jamais	Никогда  нельзя знать (кто его знает)
Lorsque je suis arrivé, l'on m'a dit bonjour	Когда я приехал, со мной здоровались (мне сказали здравствуй)

Note: For the purposes of euphony, on is used instead of l'on after dont и in front of words that begin with L

Le  livre dont on a parlé	Книга, о которой говорили
Je  sais où on lit	Я знаю, где читают
On nous regarde	На нас смотрят
Qu’est ce qu’on va faire	Что будем  делать?
On va au cinéma?	Пойдем в кино?
On ne doit pas toujours penser à soi	Не нужно всегда думать о себе

Personne

Personne ne peut traverser le pont	Никто не может перейти мост
Qui est là? Personne	Кто там? Никого
Je n’y vois personne	Я никого там не вижу
Je sais qu’il n’y a personne à la maison car personne n’a répondu	Я знаю, что никого нет дома, потому что никто не ответил
Il n’y a personne là-bas	Там нет никого
Personne  n’est venu	Никто не пришел
Y  a-t-il personne d'assez hardi ici? —	Есть кто-нибудь достаточно смелый здесь?
Je ne connais personne de plus affreux	Я не знал никого ужаснее

Plusieurs

Plusieurs de vos étudiants sont ici.	Несколько ваших студентов здесь
Plusieurs sont venus sans savoir pourquoi	Многие пришли, сами не зная почему
Il en a tué plusieurs	Он убил некоторых (из них)
Il a tué plusieurs	Он убил многих
Il y en a plusieurs de verts	Есть несколько зеленых (среди многих)
J’ai vu plusieurs de mes amis	Я видел многих из моих друзей
Plusieurs  de mes affaires sont réglées	Многие из моих дел урегулированы

Quelqu'un

Quelques-uns d'entre vous sont prêts	Некоторые из вас готовы
Il y a quelqu'un de bizarre dans votre bureau.	В вашем офисе находится кто-то странный
Il y quelqu’un dans la maison	В доме кто-то есть
Est ce que tu entends quelqu’un?	Ты кого-то слышишь?
Il vit avec quelqu’un depuis trois ans	Он живет с кем-то три года
Quelqu'un de mes amis viendra vous chercher
Il  se croit quelqu'un	Он  себя считает важной персоной

Quiconque

Quiconque dit cela, ment!	Тот, кто это говорит, врет!
Il joue mieux que quiconque	Он играет лучше, чем кто-либо
Je  sais mieux que quiconque —	Я  знаю лучше, чем кто-либо
Tu peux en parler à quiconque, tu obtiendras toujours la même réponse	Ты можешь об этом говорить с кем-угодно, ты всякий раз получишь один и тот же ответ

Rien

Tu entends quelque chose? Non, rien	Ты что-то слышишь? Нет, ничего
Je n’entends absolument rien	Я ничего абсолютно не слышу
Rien ne va plus.	Ничего  не ладится
Rien ne l’intéresse	Его ничего не интересует
Rien ne lui est arrivé	С ним ничего не случилось
Il n’y a rien de cassé	Ничего не случилось
On ne m’a proposé rien d’autre	Мне не предложили ничего другого
Vous le savez mieux que personne	Вы это знаете лучше, чем кто-либо
Il s’en est allé sans rien dire	Он ушел, ничего не сказав

Tel

Tel vous dira qu'il faut travailler dur pour réussir	Такой вам скажет, что нужно хорошенько потрудиться, чтобы преуспеть
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera	Тот, кто смеется в пятницу, будет плакать в воскресенье
Telle vous dira qu'il faut voter oui, telle autre vous dira qu'il faut voter non	Та вам скажет, что нужно голосовать «за», а  другая вам скажет голосовать «против»
Vous m'aimez telle que je suis	Любите меня такой, какая я есть
Même si tel ou telle t'a critiqué de manière injuste, évite d'en faire un drame	Даже если тот или иной покритиковал тебя несправедливо, избегай делать из этого драму

Tout

Je vous connais tous	Я знаю вас всех
Elles sont toutes là	Они (женщина) все там
Tous sont venus à la réunion	Все они пошли на собрание
Tout est arrangé	Все улажено
J’ai tout fait	Я все сделал
Tout est bien qui fini bien	Все хорошо то, что хорошо кончается
Il a tout vu	Он все видел
Ce matin j'ai acheté des pommes, et toutes sont immangeables	Этим утром я купил яблоки, и все они несъедобные
Les inspecteurs des impôts sont venus tous	Налоговые инспектора пришли все
Tout est à sa place	Все уместно
Elle est capable de tout	Она способна на все

Un

J’ai rencontré l’un deux en ville	Я встретил одного из них двоих в городе
L’une chante, l’autre pas	Одна поет, а другая - нет
Ils se détestent l’un l’autre	Они ненавидят друг друга
Je vous aime l’un et l’autre	Я вас люблю обоих
Ils s’aiment l’un l’autre	Они любят друг друга

Дополнительные

Elle a dit je ne sais quoi de complètement stupide	Она сказала какую-то страшную глупость (невесть что)
N’importe qui te dira	Неважно кто тебе скажет
Ne le dis pas à n’importe qui	Не говори это кому попадя
« J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui. N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi» [3]	У меня было желание сказать «здравствуй» кому попало. «Кто попало» оказалась ты,  и я тебе наговорил черт знает что
As-tu vu quelque chose? - Oui, il y a quelque chose qui bouge là	Ты что-то видел? - Да, там что-то шевелится
Ca doit être quelque chose d’horrible!	Это должно быть нечто ужасное!
Donnez-moi quelque chose à boire	Дай мне что-нибудь попить
Il raconte toujours la même chose	Он всегда рассказывает одно и то же
Il a interdit à qui que ce soit de parler	Он запретил говорить кому бы то ни было
Si tu révèles quoi que ce soit à qui que ce soit, tu le regretteras	Если ты выдашь что бы то ни было кому бы то ни было, ты пожалеешь об этом
Marie n’a pas parlé à qui que ce soit	Мария не разговаривала с кем попало
Bob n’a pas vu n’importe qui –il a vu le Pape!	Боб не увидел хоть бы кого – он увидел Папу римского!
Où que tu ailles, je te suivrai	Куда бы ты ни шел, я буду следовать за тобой (не спешите!)
J’irai n’importe où	Я пойду куда-нибудь

Солянка на en, y, pronoms relatifs и многое другое

Обычно даются по темам и легко угадывать. Здесь специально дана солянка из местоимений. Придется  самим думать, что ставить и обращаться к грамматике каждый раз, когда будет непонятно. Так гораздо полезнее, чем по разбитым темам. Обычно сама тема и есть подсказка. Но на практике таких подсказок нет.

Je l'ai vu au parc. Je l'y ai vu	Я его видел в парке. Я его там видел
J'ai fait cadeau de l'argent aux enfants. Je leur en ai fait cadeau	Я дал детям немного денег в качестве подарка. Я дал их им в качестве подарка
Nous tenons à ce que tu nous accompagnes. Nous y tenons.	Мы очень хотим, чтобы ты пошел с нами. Мы этого очень хотим
Donnez-le-moi	Дайте его мне
Vendez-nous-en.	Продай нам его
Trouvez-le-moi	Найди это мне
Dis-moi ce que tu comptes faire	Скажи мне, что ты полагаешь делать
La personne à laquelle je dois m’adresser n’est pas là	Лица, к которому я должен обратиться, там нет
Il m’a donné plusieurs livres : tous sont intéressants	Он мне дал несколько книг: все - интересные
Parlez-nous-y	Расскажите нам об этом
Tous pour un, un pour tous.	Один за всех и все за одного
Envoyez-le-lui.	Пошлите это ему
Va-t’en.	Уходи
Je serai celui-là	Я буду там
C’est l’homme par lequel il a été sauvé	Это человек, который меня преследовал
C'est un travail auquel je m'intéresse.	Это работа, которой я интересуюсь.
C'est une ville dans laquelle j'ai longtemps vécu	Это город, в котором я долго жил.
La maladie de mon père de laquelle je vous ai parlé me chagrine.	Болезнь моего отца, о которой я вам говорил, меня огорчает
La maladie de mon père dont je vous ai parlé.	Болезнь моего отца, о которой я вам говорил
Elle a passé un examen qui est difficile	Она сдала экзамен, трудный
Elle a passé celui dont tu as parlé	Она сдала тот, о котором ты говорил
Personne ne m'a vu	Никто меня не видел
Je ne vois personne	Я никого не вижу
Je ne pense à personne	Я ни о ком не думаю
La table sur laquelle j’écris est grande	Стол, на котором я пишу, большой
Il avait trois sœurs : toutes étaient belles	У него было три сестры: все были красивые
J'en  suis un.	Я принадлежу к их числу (у Юрия Шевчука «Я сам, брат, из этих»)
Elle a vu la mère  dont la fille est brillante	Она увидела мать, дочь которой великолепна
Donnez-lui ce dont il aura besoin pour vivre seul dans un appartement	Дайте ему то, что будет необходимо, чтобы жить в квартире одному
Tout ce qui est bon pour la santé n'est pas nécessairement agréable à manger	Все, что хорошо для здоровья не обязательно приятно есть
Voilà ce que je n'accepterai jamais	Вот то, что я не приму никогда
Je ne connais pas le garçon  à qui tu penses	Я не знаю мальчика, о котором ты думаешь
Une  femme telle que sa mère	Такая  женщина, как её мать
Je me demande quelle est celle à qui tu penses	Я себя спрашиваю, какова та, о которой ты думаешь
Je ne sais pas à qui tu penses	Я не знаю, о чем ты думаешь
Ce sont des amis sur l’aide desquels je peux toujours compter	Это друзья, на помощь которых я могу всегда рассчитывать
Tous sont d’accord	Все согласны
On t’a téléphoné	Тебе позвонили
Chacun y pensera	Каждый об этом будет думать
Le casino auquel je fais allusion est extraordinaire.	Казино, которое я имею ввиду - необыкновенное
Celui auquel je fais allusion est extraordinaire	Тот,  которого я имею ввиду - необыкновенный
Tout est bien qui finit bien	Все хорошо то, что хорошо кончается
Tous étaient absents	Все отсутствовали
Les cartes? Je les ai toutes	Карты? У меня они все
Ces films? Nous les avons tous vus	Эти фильмы? Мы их все видели
Il est toujours prêt à discuter avec qui que ce soit	Он всегда готов дискутировать с кем бы то ни было
J'ai besoin de tout ce qui est sur la table	Мне нужно все, что есть на столе
J'ai besoin de tout ce que vous avez dans ce sac	Мне нужно все, что имеется в этой сумке
Demande-lui s'il vient.	Спроси его, придет ли он
Ne lui demande pas s'il vient	Не спрашивай его, придет ли он
Engagez-vous-y	Обязуйтесь сделать это
Encourage-le à ça (лучше, чем Encourage-l'y)	Поддержите его в этом
Encourage-moi à cela (Encourage m'y)	Поддержите меня в этом
C'est ce à quoi je le reconnais	Это то, по чему я его узнаю
C'est une solution à laquelle il faudra penser.	Это решение, над которым нужно будет подумать
L'enfant à qui tu as donné ce livre en est tout heureux	Ребенок, которому ты дал эту книгу, счастлив от этого
Je vois une maison dont les murs tombaient en ruines	Я вижу дом, стены которого разрушались
Le pays où je vis est le plus beau !	Страна, в которой я живу – самая лучшая!
C'est ce à quoi j'ai pensé toute la journée.	Это то, о чем я думал весь день
J'ai couru chez ma tante, laquelle m'a remis une lettre pour vous.	Я побежал домой к моей тете, которая мне передала письмо для вас (Attention : cette tournure est teintée d'archaïsme).
Tu ne sais pas ce à quoi je pense	Ты не знаешь, о чем я думаю
Ces dames là? Oui, j’en connais quelques-unes	Те дамы? Да, я знаю некоторых
Regardez cet enfant : cela crie, cela rit tout haut	Посмотрите на этого ребенка: то плачет, то громко смеется
C’est l’enfant de qui je parle	Это ребенок, о котором я говорю
Ce qui se passe me surprend	То, что происходит, меня удивляет
Je cherche quelqu’un de beau	Я ищу кого-нибудь красивого
Elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque	Она не хочет получать приказы от  всяких там
Je comprends mieux que quiconque	Я понимаю лучше, чем кто-либо
Ce à quoi je fais allusion, c'est le manque d'emplois à plein temps.	На что я намекаю, так это на нехватку работников, работающих полный рабочий день
Tu cherches quelque chose?	Ты что-то ищешь?
Tu cherches quelque chose de spécial?	Ты что-то ищешь что-то особенное?
Non, je ne cherche rien	Нет, я ничего не ищу
Cette maison est la sienne	Этот дом - его
Dites-moi tout ce à quoi tu penses.	Скажи мне все, о чем ты думаешь
Voilà l'étudiant avec qui j'ai étudié	Вот студент, с которым я учился
Voilà le divan sur lequel j'ai étudié	Вот диван, на котором я учила
Voilà la fille de l'homme de laquelle je vous ai parlée	Вот дочь мужчины, о которой я вам говорила
L’aimant attire le fer à soi	Магнит притягивает железо к себе
Nommez-moi la personne à qui je dois m’adresser	Назовите мне кого-нибудь, к кому я могу обратиться
La  situation dont je vous ai parlé	Ситуация, о которой я вам говорила
Ce sur quoi je comptais, c'était que tu nous aides	То, на что я рассчитывал, это, что ты нам поможешь
La  piscine où (dans laquelle) j'ai nagé.	Бассейн, в котором я плавал
La  ville d'où (de laquelle) nous arrivons	Город, откуда мы приехали
J'y compte bien	Я  на это рассчитываю
Quelqu'un a sonné à la porte	Кто-то позвонил в дверь
Quelques-unes de ses amies travaillent en ville	Кто-то из ее подруг работает в городе
Il m'a donné quelques-uns de ses bonbons	Он мне дал несколько своих конфет
Il m'en a donné quelques-uns	Он мне дал несколько (из многих)
Ces livres sont les vôtres	Эти книги - ваши
La  rue par où je suis passé	Улица, которой я прошел
N’aimer que soi	Любить только себя
Certaines de compagnes m’écrivent souvent	Некоторые подруги мне часто пишут
Il n’a été vu de personne	Его никто не видел
Elle  a ses goûts et vous avez les vôtres	У  неё свои вкусы, а у вас свои
Le  mois où il est mort	Месяц, в котором он умер
Il prendra la cuiller qui est sur la table	Он возьмет ложку, которая лежит на столе
Il prendra la cuiller que tu as vue	Он возьмет ложку, которую ты увидел
Cette voiture, c’est la mienne	Эта машина, она – моя
Il prendra le livre dont nous avons parlé	Он возьмет книгу, о которой мы говорили
Il prendra le livre auquel je m'intéresse (sur lequel je compte)	Он возьмет книгу, которой я интересуюсь (на которую я рассчитываю)
Il verra la personne à qui je m'intéresse (avec qui je me marie)	Он увидит особу, которой я интересуюсь (на которой я женат)
Il verra la fille de Paul de laquelle j'ai parlé	Он увидит дочь Поля, о которой я говорил
Il verra la fille de Paul à laquelle j'ai pensé.	Он увидит дочь Поля, о которой я думал
Il prendra ce qui est sur la table.	Он возьмет то, что лежит на столе
Il partira tôt, ce qui nous plaira.	Он уедет рано, что нам нравится
Il prendra ce que tu as vu.	Он возьмет то, что ты видел
Il discutera ce dont nous avons parlé	Он обсудит то, о чем мы говорили
Il te dira à qui  je m'intéresse.	Он тебе скажет, кем я интересуюсь
Celui à qui je m'intéresse	Тот, кем я интересуюсь – это он.
Il te dira (ce) sur quoi je compte	Он тебе скажет, на что я рассчитываю
Ce sur quoi je compte, c'est ta participation.	На что я рассчитываю, так это на твое участие
Elle a vu l'officier dont la voiture se trouvait devant la gare	Она увидела офицера, машина которого находилась перед вокзалом
Nuire a soi-même	Вредить самому себе
Nous avons écrit à ta sœur et à la nôtre	Мы написали твоей сестре и нашей
Elle a vu l'officier dont j’ai volé la voiture	Она увидела офицера, автомобиль которого я украл
Ils  ont perdu leurs livres et vous avez perdu le vôtre	Они  потеряли свои книги, а вы потеряли свою
Allez-vous-en!	Уходите отсюда!
Dis-moi ce à quoi tu penses	Скажи мне то, о чем ты думаешь
Ils sont allés dîner, après quoi ils sont rentrés	Они пошли обедать, после чего они вернулись
Pourrais-je emprunter votre bicyclette, on a volé la mienne	Могу ли я брать взаймы ваш велосипед, а то мой украли
Je me rappelle le jour où nous avons fait connaissance	Я помню день, когда мы познакомились
Il est arrivé au moment où nous parlions de lui	Он приехал в тот момент, когда мы говорили о нем
Voici la maison où [dans laquelle] mes parents sont nés	Вот дом, где родились мои родственники
On est sur le point de partir	Мы вот-вот уедем
On  a parlé de vous	Мы  говорили о вас
N’en parle pas !	Не говори об этом!
Le professeur est content de ma composition et de la tienne	Преподаватель доволен моим сочинением и твоим
Le  temps s'est gâté. Cela m’inquiète	Погода испортилась. Это меня беспокоим
N’y pense pas !	Не думай об этом!
Parle-nous-en !	Расскажи нам об этом!
J'y crois	Я  этому верю
Ne  vous y fiez	Не  доверяйте ему
On est tous très fatigués	Мы (они) все очень устали
Êtes-vous l’étudiante Chevtchenko ? Je la suis	Вы студентка Шевченко? Да, я студентка Шевченко
Je ne la suis pas	Нет, я не студентка Шевченко
Je lui en parle	Я ему об этом говорю
Y a-t-il des fautes dans votre dictée ? – Oui, il y en a	Есть ли ошибки в вашем диктанте? – Да, есть
Êtes-vous étudiante ? Je le suis	Вы студентка? Да, я студентка
On  va bien aujourd'hui?	Ты нормально чувствуешь себя сегодня?
Il en a plusieurs	У него их несколько
Plusieurs d'entre elles sont très gentilles	Многие из них очень милые
Nous, on est Ukrainiens, et vous, vous êtes français	Мы – украинцы, а вы - французы
Quiconque  veut réussir doit travailler	Тот, кто  хочет преуспеть, должен работать
On se débarrasse de nos bagages?	Давай освободимся от нашего багажа?
Je préfère le chien  au chat, celui-là est bien plus fidele que celui-ci	Я предпочитаю собаку кошке, та более верная, чем эта
Vous pouvez prendre quelques-unes de ces livres	Вы можете взять какие-нибудь из этих книжек
Il chante. On l’écoute.  Celui-ci a raison	Он поет. Его слушают. Этот прав
Je t’en aurais gardé un, si tu me l’avais demandé.	Я бы тебе сохранил один, если бы ты меня об этом попросил
Je ne t’en aurais pas gardé un, même si tu me l’avais demandé.	Я бы тебе не сохранил ни одного, даже если бы ты меня об этом попросил
Ne m’en parlez plus jamais	Не говори мне об этом никогда
Parlez-lui-en	Расскажи ему об этом
Ma sœur est heureuse, je le suis aussi	Моя сестра счастлива, я тоже
Combien de frères avez-vous? – J’en ai trois	Сколько у вас братьев? – Их у меня три
Vous avez bien passé vos examens. Nous en sommes très contents	Вы хорошо сдали экзамены. Мы очень довольны этим
Ce doit être beau	Это должно быть прекрасно
Ce qui se passe	То, что происходит
Qui est venu? – Personne	Кто пришел? Никто
Je doute que personne puisse le comprendre	Я сомневаюсь, чтобы кто-нибудь смог его понять
Il y en a beaucoup	У него их там много
Ce que vous dites	То, что вы говорите
Ce à quoi vous pensez	То, о чем вы думаете
Ce dont vous parlez	То, о чем вы говорите
Il m'en a parlé plusieurs fois	Он мне об этом говорил множество раз
Certains n'ont pas encore commencé	Некоторые еще не начали
Certains d'entre vous termineront vos études cette année	Некоторые из вас завершат учебу в этом году
Certains d'entre nous ont reçu de bonnes notes	Некоторые из нас получили хорошие оценки
Certaines d'entre elles voulaient partir	Некоторые из них хотели уехать
Veux-tu un peu de ceci?	Хочешь ли ты немного вот этого?
Elle est plus gentille que personne	Она милее, чем кто-либо
Il n'écoute personne	Он не слушает никого
Ton livre et le mien	Твоя и моя книги
Voilà sur quoi nous sommes d’accord	Вот с чем мы согласны
L’institut où nous faisons nos études	Институт, где мы учимся
L’heure où des voleur s’endorment	Час, когда  воры засыпают
Le village d’où il est arrivé	Село, откуда он приехал
Personne n'est arrivé	Никто не приехал
Qui est arrivé? Personne	Кто приехал? Никто
Ce gâteau était savoureux, donnez-m'en un autre	Это пирожное было вкусным, дайте мне другое (такое же)
Ces tomates-ci sont plus fraîches que celles-là	Эти помидоры более свежие, чем те
Voilà ce dont j'ai besoin!	Вот то, что мне надо!
Ce dont tu rêves est impossible à réaliser	То, о чем ты мечтаешь, осуществить невозможно
Quelqu’un frappe la porte	Кто-то стучит в дверь
N’oublie pas ce que tu dois faire	Не забудь, что ты должен сделать
Parmi ces livres choisissez ceux qui vous intéressent, ceux que vous voudriez avoir	Среди этих книжек выберите те, которые вас интересуют, те, которые вы хотели бы иметь
Il y a autre chose que le travail dans la vie	Есть еще нечто другое, чем работа в жизни
Les uns chantent; les autres dansent	Одни поют, другие танцуют
Si l'on veut, on peut tout faire	Если хочешь, можно все сделать
Ne le laisse pas partir	Не выпускай его
Il a beaucoup d’amis, il en est toujours entouré	У него много друзей, он ими всегда окружен
Cette forêt est belle, j’en connais tous les sentiers	Этот лес красивый, я знаю в нем все тропинки
Chacun de nous laisse derrière lui son œuvre	Каждый из нас оставляет после себя свой труд
Montrez-moi vos dessines et ceux de votre amie	Покажите мне свои рисунки и вашего друга
Appelle qui tu voudras	Позови кого захочешь
Ce  sont des choses à quoi vous ne songez pas	Это  вещи, о которых вы и не мечтаете
Es-tu de ce groupe ? – J’en suis	Ты из этой группы? – Да, из этой
Elles sont arrivées l'une et l'autre	Они приехали обе
Je n'ai pas grand-chose à te dire	Я могу не Бог весть что рассказать тебе
Montrez-moi l'un ou l'autre	Покажите мне любой из двух
Je parlerai à n'importe qui	Я буду говорить с любым (с кем бы то ни было)
Le frère de la femme lequel est malade	Брат женщины, который болен
L’ami avec lequel j’ai voyagé	Друг, с которым я путешествовал
Êtes-vous les sœurs de Marie ? – Nous les sommes	Вы сестры Марии? – Да, мы они и есть
Le chêne sous lequel nous nous reposons	Дуб, под которым мы отдыхаем
La femme au frère de qui j’ai parlé	Женщина, с братом которой я говорил
Voice deux cadeaux : lequel prenez-vous ?	Вот два подарка: который вы берете?
Lequel de ces peintres préférez-vous ?	Которого из этих художников вы предпочитаете?
Ne me faites pas pleurer	Не заставляйте меня плакать
Elle est devenue quelqu’un	Она стала важной персоной
Je lui en ai parlé	Я ему об этом говорил
Invite qui tu préfères	Пригласи кому отдаешь предпочтение
Je parlerai à n'importe qui d'intelligent	Я буду говорить с кем-то умным
Je peux faire n'importe quoi	Я могу сделать что угодно
Donnez-moi n'importe quoi de froid	Дайте мне что-нибудь холодное
Il faut toujours être la maitre de soi	Нужно всегда быть хозяином самого себя
Cela  ne fait aucun  doute	Это  не вызывает никакого сомнения
Je n'aime ni l'un ni l'autre	Я не люблю ни одно из них (двоих)
Elles téléphonent l'une à l'autre	Он  звонят друг другу
Ils travaillent l'un pour l'autre	Они работают друг для друга
Donnez-moi autre chose, s'il vous plaît	Дайте мне, пожалуйста, что-то другое

Теперь, когда мы вбили себе в голову местоимения, перейдем к глаголам. Надеюсь, что вы слушали аудиокниги и смотрели фильмы. Даже если очень трудно, продолжайте, но старайтесь легкий уровень. Насыщайте мозг французским языком, вслушивайтесь, различайте знакомые  фразы, слова и предложения, не стараясь их тут же и перевести. То, что вы их различили – это уже ваша победа. Пока вы будете переводить, наговорят много других слов, и вы будете чувствовать себя дураком. Слушать лучше книги, сюжет которых вы знаете. Например, «Три мушкетера». Сюжет известен, герои известны и легче воспринимается текст.

Что до чтения, то избегайте адаптированных текстов. Переводите КАЖДОЕ незнакомое слово, и старайтесь запомнить. На этом этапе просто набирайтесь новых слов. Не нужно читать ту же книгу, что и слушаете. Пусть это будут разные книги.

2012 © 

---

[1] В современном французском языке у en употребляется для обозначения лиц

[2] Le pronom « d'aucuns » est un archaïsme signifiant « quelques-uns » (contexte affirmatif) .

[3] Из песни Джо Дассена «Champs Élisée”